Un peu d’hébreu médical : traduction des termes usuels dans le traitement du diabète de type 1

Il s’agit de la traduction en hébreu de termes usuels dans le traitement d’un diabète de type 1. Ce n’est ni exhaustif ni exclusif. Je remercie Csame de m’avoir donné l’idée de ce tableau donc en complément de mon précédent article au sujet du diabète.

Français	hébreu	hébreu phonétique	raccourci courant
diabète juvénile(type 1) insulinodependant	סכרת נעורים (סוג 1) תלוי אינסולין	sakeret néourim (soug 1) talouï insuline
glycémie	גליקמיה	glikémia
hypoglycémie	היפוגליקמיה	hipoglikémia	hipo
hyperglycémie	היפרגליקמיה	hiperglikemia	hiper
acétone	אֲצֵטוֹן	atsétone
hémoglobine glyquée	המוגלובין מסוכרר	hémoglobine mesoukrar	HbA1C ( nom de l’analyse qui la détermine)
équilibré	מאוזן	méouzan
pancréas	לבלב	lavlav
pompe à insuline	משאבת איסולין	machévat insuline
débit de base	קצב בזאלי	kétsèv basali
bolus	בולוס	bolous
seringue	מזרק	mazrèk
aiguille	מחט	ma’hat	‘h = ch allemand ou j espagnol
bandelette (pour glucometer)	סטיק	stik	on se sert du mot anglais
capteur	חיישן	‘haïshan
cathéter	קטטר	katétèr
réservoir	מילוי	milouï
ensemble pour perfusion	סט עירוי	set irouï	Je pense que c’est ce que vous pensiez pour tubulure
bulle d’air	בואת אוויר	bouat avir
Français	Hébreu	Hébreu phonétique	raccourci courant ou explication
stylo à insuline	עט אינסולין	èt insulin
autopiqueur	דוקר אוטומטי	dokèr otomati
piqûre de Glucagen	זריקת גלוקגן	zrikat glucagen
protocole	פרוטוקול	protocole
dextro = glucomètre	גלוקומטר	glucometer	hama’hchir(l’appareil)
féculents	עמילנים	amilanim
glucides	פחמימות	pa’hmimot
vomi	מקיא	méki
diarrhée	שלילשול	chilchoul
mal au ventre	כאב בטן	kéèv betèn
constipation	עצירות	atsiirout
urine beaucoup	השתנה מרובה	hachtana mérouba
endormi apathique	ישנוני	yachenouni
énervé	עצבני	atsabani
pâle	חיוור	‘hiver
fatigué	עייף	ayèf